martes, 9 de diciembre de 2008

Neurosis de doblaje

---

¿Alguna vez habéis notado ese cosquilleo, ese picoteo de curiosidad cuando comienza una película y os suena mucho la voz de algún actor de doblaje? Pues bien, ese cosquilleo, ese picoteo, en mi caso se convierte en auténtica sarna soriática (o soriasis sárnica, por si hay alguien de Burgos).

Eldoblaje.com me ha sacado de más de un atolladero, pero hasta que no memorice la web por completo no desaparecerá la maldición.

Por ahora he extraído algunas conclusiones que ansiáis conocer:

- Niles Crane, Zapp Brannigan y Seymour Skinner son la misma persona. Cuando lo afirmé por primera vez muchos amigos me retiraron la palabra y amenazaron con denunciarme por delito de insolvencia punible, pero ahora puedo afirmarlo con la cabeza y el íleon bien altos.

- El 96% de los doblajes masculinos corresponden a Luis Posada, que hace de Jim Carrey, John Cusack o Leonardo di Caprio sucesiva y en ocasiones simultáneamente.

- Eso de que uno se puede acostumbrar a la nueva voz de Homer es una falacia. Más que nada, porque el nuevo Homer no ha captado la esencia del personaje. ¿Cómo puede Homer dejar de decir "ouch"?

- Estoy absolutamente convencido de que la mayoría de dobladores de series anime para consumo masivo no saben japonés y se inventan las frases.

- El Patriarca, uno de los malos malísimos de "Los Caballeros del Zodíaco", era ni más ni menos que Pepe Sancho.

Y eso es sólo el principio.

18 comentarios:

Josef dijo...

¿Y Ramón Langa que? Ese hombre ha doblado a todos los personajes de acción del cine, empezando por Bruce Willis y autoparodiándose con el pez jefe de la pecera de 'Buscando a Nemo':Gill

Ángel dijo...

Ramón Langa siempre ha estado diáfanamente claro.

Paul Spleen dijo...

Los dobladores acaban teniendo arrugas muy marcadas bajo los ojos porque fuerzan la sonrisa varias horas, para abrir más la boca y vocalizar mejor.

Moraleja: no dobléis nunca nada, no abráis nunca la boca y nunca sonriáis.

ace76 dijo...

Yo termino cansándome de escuchar siempre a las mismas voces... Viva la VOS!

Gesualdo dijo...

Yo a veces veo los Simpson en inglés con subtítulos en portugués, cosas de la raya, la de Portugal, no vayáis a pensar cosas raras, y la verdad es que las voces dobladas en español se parecen bastante a las originales en inglés. Lo que pasa es que con tanta reposición hoy te ponen un capitulo con una voz y mañana otro con otra y eso despista un poco, pero eso no es nada comparado con esas películas antiguas que a veces hay trozos que se les debe haber perdido parte del sonido doblado y lo "arreglan" con voces que no tienen nada que ver.

Ángel dijo...

Paul, pero si no lo hicieran no serían dobladores.

Ace, estoy de acuerdo contigo, salvo para las películas antiguas de Woody Allen, con ese doblaje tan rancio que me gusta no sé bien por qué.

Gesualdo, ¿la raya de Portugal? ¿Algún tipo de pez?

maría dijo...

Lo que tienes que hacer es acostumbrarte a verlo todo tal y como estudiabas: derecho. Y nada de doblado.

(P.D. Tercer párrafo, falta una tilde. María es pedantísima y puntillosísima, lo sé).

Ángel dijo...

Yo nunca estudié derecho, siempre y cuando "derecho" sea un complemento predicativo. Si fuera una carrera, sí, pero entonces la "d" sería mayúscula.

¿Quién es ahora el puntilloso?

Gesualdo dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Gesualdo dijo...

¡Qué blog tan peligroso! Veo que aquí el personal se entretiene batiéndose; en una mano la espada y en otra la pluma.

Josef dijo...

Y en los días de competición, soltamos la daga y cogemos la vizcaina, ojo.

Antonio Rentero dijo...

Con entradas como estas es que me doblo de la risa.

Josef dijo...

Quise decir soltamos la pluma y cogemos la vizcaina. Perdón

Ángel dijo...

Gesualdo, sí, y además empieza a ser habitual, la regla que confirma la excepción.

Josef, ¿entonces no sueltas la daga? Ahora se explican muchas cosas.

Renter, antes de pillar el chascarrillo me lo había tomado en serio. Snif.

juanpaulus dijo...

No van las fotos!!!! uuu

Post Data: Te recomiendo una serie de anime ángel, de esas que de seguro que te gustan: Monster

Ángel dijo...

A mí me van estupendísimamente. Apunto el anime y te recomiendo "Death Note", todo un clasicazo.

Antonio Rentero dijo...

Jo, no era un chascarrillo, lo digo en serio... :-(

Y puestos a recomendar series anime... "GANTZ".

Marvel Girl dijo...

Bravo por Pepe Sancho!!